\ あわみちゃんにあなたの一票を /

えっとぶりの意味・語源について | 阿波弁コラム

  • URLをコピーしました!

編集長、阿波弁「えっとぶり」ってどういう意味ですか?

松本

「久しぶり」って意味ですよ。「えっと」は長時間、長い間という意味になります。

会話例:
Aさん:「あれ?えっとぶりやなあ!」(あれ、久しぶりだね!)
Bさん:「ほんまやなあ、元気にしよん?」(ほんと、元気にしてる?)

面白い響きですよね、えっとぶり。ところで語源って何ですか?

目次

えっとぶりの語源は「縁遠うになって久しぶり」

松本

阿波方言の語源辞典では、「縁遠うになって久しぶり」の略語とあります。ちなみに「縁遠」というこの言葉、字面でなんとなく意味が推測できますが…念の為ジェミニに聞いてみましょう。

「縁遠(えんどお)」は、形容詞「縁遠い(えんどおい)」の語幹であり、主に以下の2つの意味を持ちます。

(1)人とのつながりや交際が疎遠になっている様子(ご無沙汰していること)
以前は親しくしていた相手と会う機会が減り、関係や距離が離れてしまうこと。

(2)結婚などの良縁に恵まれない様子
縁談がなかなかまとまらないこと。

松本

ジェミニ、ありがとう。ということでここでは(1)の意味の「ご無沙汰」のニュアンスが使われているってことでしょうね。

縁遠になって久しぶり!って、一度も使ったことがないです……

松本

まあ長いですからねえ。時間を経るごとに「縁遠になって!」とか「縁遠ぶり!」に変化してその後「えんどぶり!」→「えっとぶり!」と転訛したのでしょうか。あくまでも推測ですが。

えっとぶり!短くてわかりやすいですね。というか、編集長もどんどん使っていきましょうよ。

松本

か、考えておきます。実は阿波弁がほとんど使えなくなってきていまして……そのあたりもどこかのコラムで話したいですね。


まとめ

阿波弁の「えっとぶり」

【意味】久しぶり
【語源】「縁遠になって久しぶり」の略
【備考】縁遠(えんどお)の意味:
    人とのつながりや交際が疎遠になっている様子(ご無沙汰していること)
    以前は親しくしていた相手と会う機会が減り、関係や距離が離れてしまうこと。

あわせて読みたい
阿波弁の一覧 | 意味・例文・使用例 阿波弁?徳島弁?ってどんなのがあるのかな。 徳島県阿波市に住む僕が、一覧にしてみました。 この記事は、阿波市在住の僕が「阿波弁(徳島弁)の意味や使用例を知りた...

(文章:松本剛)
(参考文献:阿波 方言の語源辞典:芝原富士夫)

目次